- Episode 95-
Mom, what's going on here? What are you doing?
It's just...
What's going on here? What?
Ok Sook, since things turned out this way...
I'll keep it short. It just happened.
I'm too ashamed and embarrassed right now.
Please just understand the situation...
to be as you see it this moment.
Mom, it was for 15 years.
You held a grudge for 15 years so how can it change overnight like this?
That's how things are between a man and a woman.
You think you want to kill them but then knock down the Great Wall.
You sit there and be quiet.
You have no right to say anything.
That's what I mean.
Ji Won, can you keep it to yourself for the time being?
I'm too embarrassed for anyone else to know.
They've been sleeping under one cover for a long time now.
You know how keen my instincts are. I already knew.
But I didn't say anything to guard Mother's privacy.
Mom! What's going on? Explain this to us!
Madame Song, is it true? That's how things have been with you?
I don't know!
Mother is blushing like a new bride.
You're very close to your death.
Why are you blabbering? I told you to keep it quiet for now.
It isn't a bad thing.
You need to bring things like this out in the open as soon as possible.
What's the noise all about?
Why are you so curious over nothing?
Unni, does this situation make any sense to you?
I don't know what's going on.
Why is it raining?
Jung Soo Jung, I hear you like candy.
It's a present from me. Sift.
A present is a gift, not a sift.
I'm already feeling lousy because of the rain. Please go away.
You don't like the rain?
Do you want me to make it stop?
See? It's blue.
It stopped raining.
That's so corny.
Are you hungry?
I'll buy you a hamburger. Let's go.
It's okay. I have to go to my tutor lesson.
You don't have an umbrella. I'll walk you there.
Would you rather walk in the rain?
Let's go.
How can I face the kids now?
This is so humiliating.
Ok Sook!
Let's start afresh.
What nonsense. You don't learn to walk when you're a bent up old woman.
I told you I'll treat you well.
I'll make up for the past, a hundred, a thousand times over. Okay?
What does it mean to be man and wife?
It's being together for life, whether it's cloudy or sunny.
But what did you do?
You left home whenever you had a chance.
Then you ended up not coming home for 15 years.
And you say what now?
I was wrong.
From now on, cloudy or sunny, I'm going to stay by your side.
Hyung! What are you doing standing out here?
It's way past the lesson time and Soo Jung isn't here.
I came out here because I was worried about her.
She's not a kid. She'll get herself here.
See? She's coming.
Who's that kid? Soo Jung has a new boyfriend?
Teacher!
Do you know what time it is? What have you been doing to be so late?
I'm sorry. We had a surprise supplementary lesson at the Academy today.
You're not late from playing around with your boyfriend?
Boyfriend?
No, Oppa. What do you think of me to think I'd be with him?
I have high standards.
Teacher!
Oppa, is something wrong with him?
No.
Maybe he's jealous over you having a new boyfriend.
What?
You used to chase after him all the time.
But now that he sees you on a date with someone else, he must be jealous.
That couldn't be.
Wow, the world has become such a great place to live.
You can steam dumpling like this now. This one looks so yummy.
Don't touch them. I'm making this for Professor Lee.
Okay. Is there anything I can help you with?
It's already so hot in here.
Move way over there.
Did you forget already? We decided to stick together whether it is cloudy or sunny.
- Ok Sook - I told you I'm not. What are you doing?
The two of you look great.
It does look good.
You should have been acting like this a long time ago.
Stop exaggerating. Please.
Mom, since it's all out in the open,
don't worry about us and be natural.
And Dad, I'm not doing this because I like you.
I'm just trusting and respecting the decision that Mom made.
But if you make her cry one more time, then I'll...
I understand. You don't have to say it.
I'm really going to be good from now on.
I packed up for dumplings for Lee Seobang.
Take them to him.
Madame Song! Thank you!
I can't stand the way she acts!
Ji Won, I'm going to the market.
Mother, would you like me to go with you?
She has a husband so why are you offering?
Ok Sook, I'll go with you.
You stay home.
What does it mean to be husband and wife?
It's to be together whether it is cloudy or sunny.
I'm going to follow you wherever you go.
Let's go, Ok Sook.
Our Father is on fire.
Is he that happy?
Excuse me. How much is this Hairtail fish?
I don't like Hairtail.
Ha Ryong likes Mackerel. Get the Mackerel.
That's so yummy.
That's not a good color.
What about this one? Wow, this is nice.
We're looking for a person.
The person is Song Ok Sook, from Bul Kwang Dong.
Song Ok Sook.
Your husband, Im Ha Ryong is earnestly looking for you.
Please come to the Information Desk.
Ok Sook, it's me. Where are you?
Damn him.
Song Ok Sook from Bul Kwang Dong.
Song Ok Sook.
Please come to the Information Desk.
Ok Sook!
Where were you? I was looking for you?
Where else would I be? I was in the bathroom.
How can it take you 20 minutes?
Do you have constipation?
You're so insensitive. Be quiet.
You can't wait and have to go on a search for me in that time?
Ok Sook, what does it mean to be husband and wife?
It's being together whether it's cloudy or sunny.
I don't want to be away from you for even a minute.
I must have been crazy.
Why did I bring up that saying?
This is the problem that you get wrong all the time.
When it's a graph problem with secondary function...
Teacher, I'm not dating Doo Joon.
Really! I swear it.
Jung Soo Jung, we're in the middle of our lesson.
We're nothing.
It was raining so I was feeling depressed and didn't have an umbrella
My mood gets down when it rains.
What? You're lying again to try and get out of your lesson, right?
It's the truth! I'm not lying.
Be quiet and get to work on this problem.
Put this on your phone screen.
Just so you know, you're on my screen.
What's his problem?
What do you think you're doing during your lesson time?
You can text later. Finish all the problems I listed here.
What's wrong with him?
You used to chase after him all the time.
But now that he sees you on a date with someone else, he must be jealous.
Wow.
The game is a week away,
and yet you guys went out on a group date?
Are you guys missing screws up there?
And if you go to something like that, why didn't you take me with you?
Ow. Who was that?
Whoa!
Hey, Yoon Doo Joon! Do you want to be my boyfriend?
Whoo-hoo!
What were you thinking?
He was gone for 15 years but you accepted him back so easily?
It's better than being alone in your final years.
How does it feel to be a newlywed again at your age?
I think I made the wrong decision.
I should still be living with clenched teeth.
Now that it's all come out in the open, I can't act like I used to act.
Ok Sook!
- Ok Sook. - How did you know I was here?
I asked Yeo Jin and she told me this is your hangout.
Hello. Hello.
Hello.
Ok Sook, do you want me to peel this egg for you?
By the way, you know about the group trip to the hot springs tomorrow, right?
I know.
- You're going to the hot springs? - Yes.
I know about every hot springs spa in the country.
While I was gone for 15 years, there isn't a spa I haven't been to.
That's really something to brag about, huh?
Oh, that's right.
Anyway, I'll serve as your guide and take care of you.
What are you talking about? Why would you go with us?
What does it mean to be husband and wife?
It's to be together whether it's cloudy or sunny.
Okay. Fine. I got it so go and bring me some water.
- Go and get me some water. - Wait here, Ok Sook.
Men are such awful creatures.
You treat them slightly well and they become shameless like that.
That's right. You accepted him back too easily so that's why he's acting like that.
Don't worry. Do you think I don't know men?
I've just put a carrot in his mouth temporarily.
Are you going to take your husband to the hot springs tomorrow?
The coffee will be my treat.
Isn't that the Director's niece over there?
Really?
Soo Jung! Jung Soo Jung!
Oh! Hello.
Doo Joon-Doo Joon, say your greetings. This is the clinic family.
Hello.
My name is Yoon Doo Joon, the captain of the legendary Munhwa High School baseball team.
Wow, you're so handsome.
- The two of you look great together. - Thank you.
Soo Jung, didn't you say you have to go to the library? I'll take you. Let's go.
Okay.
I thought Soo Jung liked Dr. Lee but I must have been wrong.
That was just a high school kid respecting the good doctor.
How ridiculous to think she liked him as a man?
Isn't that right Dr. Lee?
Did you see how jealous my teacher was?
What do you like so much about that old man?
What do you mean an old man? Have you ever seen an old man that cute?
You're too much.
You know I like you and you have the nerve to ask me to be your fake boyfriend?
If you don't want to, forget it.
Okay. I'll do it.
I was wrong. My mystery.
You're a true mystery-mystery.
Mystery-mystery. Mystery-mystery.
Hey, being wrong is mistake, not mystery.
Mistake-mistake.
Jung Soo Jung!
Teacher!
I want to talk to you.
Yes!
Ok Sook, what should I wear on our spa trip tomorrow?
Should we go get some couple t-shirts?
Be quiet. We're not going anywhere. We're not going on that trip.
What do you mean? I heard it all.
I received a call that Mi Ok's daughter-in-law just had a baby.
She has to stay and help her so she can't go.
We can go without her.
You're not making any sense.
The trip's been postponed so accept it.
How regretful. I was going to make it like a honeymoon.
How?
Are you going to keep playing with me?
Why are you saying that?
You know he's not your boyfriend. He isn't so why do you keep acting like he is?
How did you know that?
Is there anything I don't know?
What immature behavior.
I did it because I liked seeing you get jealous.
- What? - When Doo Joon called, you got jealous.
When did I get jealous?
You're such a funny kid.
I'm all grown up. Why did you get angry when you saw us being friendly?
Wasn't that jealousy?
It wasn't jealousy but concern.
- Concern? - Yes.
You only have 100 days left before your final exams
you're spending all your time playing around so I was worried for you
Really? You were worried about me?
Wow. That makes me so happy!
What?
I really like it when someone worries about me.
I can't believe the things that make you happy.
Go home and study.
Yes, sir!
Yes, sir.
Why are you making oxtail soup? Are you going somewhere?
Where would I go?
Then why are you making oxtail soup?
You're acting like someone who's going away somewhere far.
I made it because I was in the mood for it.
Oxtail soup in the middle of summer?
You're going to the hot springs, aren't you?
I told you I wasn't. What's wrong with you?
Ok Sook, you said it with your own mouth.
What does it mean to be husband and wife? It's to be together all the time.
You only remember things that are of benefit to you.
I knew it.
Ok Sook, you shouldn't be acting like this.
We said we were going to be together forever, no matter the weather.
Wait for me, Ok Sook.
Huh? Yoo Na! Joon!
Why do you have that bag?
Grandmother told us to do this. She even gave us money for it.
What?
There's no way you can catch up to me in trickery.
I'm sure you don't know
Girls! I'm here.
Let's go and have a great time!
Did everyone understand it? Then let's work through a sample problem.
Do the 1st one on page 126. I'll give you one minute.
Ready, begin.
Nurse Ha, please take her to Coach Kim and bring in the next patient.
Yes.
Teacher, I'm in front of the Academy and I don't have an umbrella.
I'm a senior in high school so I can't get rained on and become bald.
Please come and bring and umbrella!
Jung Soo Jung telling another of her lies.
It's not raining.
Huh?
It is raining.
Doctor.
Please have a seat.
He's getting out of the car.
He's walking this way with the umbrella.
He's coming, he's coming.
He's here!
Teacher!
What? It's you again?
I'm your boyfriend, even though a fake one, so don't talk like that.
Forget it. You don't have to pretend to be my boyfriend anymore.
What? Why?
My teacher caught on to us. There isn't anything he doesn't know.
Really?
Whatever. You don't have an umbrella, right? Let's go. I'll walk with you.
It's okay. My teacher is coming with an umbrella.
You don't know when he will come. Just go with me.
It's really okay so you go on. Thank you for everything.
- Hee Joo! Mommy's here. - Son, aren't you cold?
Why isn't my mom coming?
The person I'm waiting for isn't coming.
After saying he's worried about me. What a lie.
- Preview -
There's someone else Young Kwang likes. It's someone we all know.
- Jung Soo Jung! - Someone who likes me?
Don't look at me like that. I'm not it.
For Director Im Ji Won?
This is that legendary Hanwoo beef!
Don't touch that! It's a bribe.
- Bribe? - Can we buy beef like this?
We'll take responsibility for what we ate.